202.

Esforço de Amar

"Com um ramo de jacinto

Eros de pés bonitos

Batendo-me, malvado,

Mandou-me que o seguisse.

Corro e, sem ar, cansado,

Passo veredas, fragas,

Bordos de ribanceira.

Brota-me o suor em bagas,

Arquejo de canseira.

Eros o esforço vê

E, de asas a vibrar:

- Fraco! - me diz - pois que

Nem és capaz de amar!

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], traduzido por Almeida Cousin

p.35