385.

"Um velho, quando está dançando,

Só tem de velhos os cabelos,

Pois que, na mente, um jovem é."

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], fragmento do poema 'O Velho que Dança', traduzido por Almeida Cousin

p.129

331.

O Amor Venal

O não amar é duro;

Amar, duro também!

Porém mais duro é amar

E não gozar seu bem.

Há amor que esquece estirpe,

Avós, saber, virtudes,

Somente enxerga a prata

E muda as atitudes.

Maldito, o que primeiro

A prata amou demais!.

Através dela irmãos

Não existem, nem pais!

Batem-se homens com outros,

Matam-se, estertorantes...

Mas há pior: morrermos,

Por isso, nós, amantes!

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], traduzido por Almeida Cousin

p.127 

307.

Antes Ébrio!

"Enquanto Baco me possui

Os meus desgostos domem, sós

Mais rico julgo-me que os Cresos

E desafio em canto e voz:

Deitado e de heras coroado,

Desprezo a todo o desprazer.

Quem lá quiser que se arme de ódio

Porque eu prefiro é bem beber!...

Traz-me uma taça, ó moço escravo

Que, certamente, há mais conforto

E é bem melhor se estar deitado

Por estar ébrio do que morto!"

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], traduzido por Almeida Cousin.

p.75

294.

"Vindo de vós, nada me afeta:

Jamais a vós me renderei

Nem me fareis triste nem fraco.

Antes que eu chegue à grande meta,

Rirei brincando e dançarei!

Aos pés do belo e moço Baco!"

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], do poema Longe, Desgostos! traduzido por Almeida Cousin.

p.69

285.

Do Amor às Riquezas

"Se o ouro e riqueza, por um dia, 

Pudesse a vida prolongar,

Por certo que o ouro eu cavaria

Para que, vindo, a Morte fria

Tomasse a oferta em meu lugar.

Mas, se comprar, mesmo um momento

De vida nega-se aos mortais,

Por que, bradando em vão lamento,

Soltar, precoces, os meus ais?!

Morte e marcada por destino,

Que ajuda ouro em casos tais?

Eu quero é, pois, beber somente

E, ebrifestivo, alegremente

Entre os amigos me encontrar

E, enfim, num leito, molemente

Um culto a Vênus* tributar."

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], traduzido por Almeida Cousin

p.69

256.

Febre de Amor

"Dai-me, pois, dai-me, ó mulheres,

Vinho que eu beba a meu contento!

Porque já estou preso de ardores

E ardo em febre e me lamento!

Dai-me flores, pois que as flores

Da coroa em que me cubro,

Minha fronte, em seus ardores

Já desseca!...Ardo intranquilo.

Contra a chama dos amores

Como, ao coração, cobri-lo? !"

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], traduzido por Almeida Cousin

p.65

236.

"...Eros se abate

Em mim, como uma flecha, 

No coração e alma

As forças me abandonam.

Perdi da luta a palma

Que hei de fazer, por fim?

Que vale escudo agora,

Quando o combate é em mim? !"

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], do poema Vitórias de Eros, traduzido por Almeida Cousin

p.51

202.

Esforço de Amar

"Com um ramo de jacinto

Eros de pés bonitos

Batendo-me, malvado,

Mandou-me que o seguisse.

Corro e, sem ar, cansado,

Passo veredas, fragas,

Bordos de ribanceira.

Brota-me o suor em bagas,

Arquejo de canseira.

Eros o esforço vê

E, de asas a vibrar:

- Fraco! - me diz - pois que

Nem és capaz de amar!

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], traduzido por Almeida Cousin

p.35

179.

Sobre as Mulheres

"Aos touros natureza

Deu cornos; aos cavalos

Deu cascos; ligeireza

De pés à lebre; ao leão

A caverna dos dentes;

Aos peixes, nataçao;

Às aves, o abrir asas;

Prudência, aos homens. (Não

Sobrou para as mulheres.)

Que dar-lhes, natureza?

Beleza - contra tudo -

Que enfrenta lança e escudo

E vence ferro e fogo,

Enquanto for beleza!"

Anacreonte, ANAKPEONTOS WDDI [Odes de Anacreonte], traduzido por Almeida Cousin

p.23