498.

Lenda do Rei Lear

Este rrey Leyr nom ouue filho, mas ouue tres filhas muy fermosas e amaua-as muito. E huum dia ouue sas rrazõoes com ellas e disse-lhes qu lhe dissessem verdade, qual d'ellas o amaua mais. Disse a mayor que nom auia cousa no mundo que tanto amasse como elle; e disse a outra que o amaua tanto como ssy mesma; e disse a terçeira, que era a meor, que o amaua tanto como deue d'amar filha a padre. E elle quis-lhe mal porém, e por esto nom lhe quis dar parte do rreyno. E casou a filha mayor com o duque de Cornoalha, e casou a outra com rrey de Scocia, e nom curou da meor. Mas ela por sa vemtuira casou-se me. lhor que nenhüa das outras, ca se pagou d'ella el-rrey de Framça, e filhou.a por molher. E depois seu padre d'ella em sa velhiçe filharomlhe seus gemros a terra, e foy mallandamte, e ouue a tornar aa merçee d'ell-rrey de Framça e de sa filha, a meor, a que nom quis dar parte do rreyno. E elles reçeberom-no muy bem  derom-lhe todas as cousas que lhe forom mester, e homrrarom-nomentre foy uiuo; e morreo em seu poder.

William Shakespeare. Texto traduzido em Português arcaico, do século XIII ou XIV. Retirado de FARACO, Carlos Alberto. Lingüística Histórica.

255.

"Caso viesse sempre depois da tempestade semelhante bonança, poderiam soprar os ventos de acordar a morte."

William Shakespeare, Otelo

249.

"Um gracejo oculto, imperscrutável e invisível como o nariz na face de um homem."

William Shakespeare, citado por Stephen J. Gould, O Polegar do Panda
p.59

117.

"O que é que há, pois, num nome? Aquilo a que chamamos rosa, mesmo com outro nome, cheiraria igualmente bem."

William Shakespeare, Romeu e Julieta

enviada por Zaira Costa 

45.

"For as the sun is daily new and old,

so is my love still telling what is told."

 

[Meu amor é como o sol, que renasce todos os dias,

 não se cansa de dizer o que já foi dito.]

William Shakespeare, Soneto 76